ZÁKON DŽUNGLE
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
No tak, vyzvěte mě.
Dejte svému králi skutečný závod v hopsandě!
Hej, to je příliš reálné.
Co takhle o hodně pomalejší závod.
Podívejte jak běžím.
Vaše Veličenstvo!
Něco nebezpečného a bolestivého se stalo královské hopsandě.
Morte skoč taky, abychom se ujistili.
Dobře, teď ty Maurici,
ale tentokrát hlavou napřed.
Celkové vyprázdnění pro selhání čerpadla u skákací atrakce lemurů, Kapitáne.
Chladicí ventilátor u ledního medvěda,
taky krmící automat u klokana,
a lampa na čtení u šimpanzů, všechno porouchaný!
Vypadá to, že v našich příbytcích není úplně všechno v pořádku.
Pozor, vyděšený dave.
Jasně...
tohle je totiž první fáze invaze chobotnic z vesmíru.
Radil bych vám všem, zakrýt si hlavy.
Chobotnice z vesmíru začínají vždy hlavou.
Chobotnice z vesmíru?
Kluci, myslím, že máme právě výpadek proudu.
No, to je právě to, co chobotnice chtějí, abychom si mysleli, Marlene.
Pokud jsi tedy skutečná Marlene.
Víš, myslím, že má pravdu.
Celé město je podezřele temné.
No, myslím, že je to naprosto logické vysvětlení
Ukaž... svoje... chapadla...
ty... chobotničí... špióne!
Co to děláte ...
V pořádku, souhlasí.
Výpadek proudu?
Budeme mít nedostatek jídla!
A já mám obavy z nárůstu kriminality.
Jo, slyšel jsem že to je skutečný problém.
Není se čeho bát.
Tučňáci mají vždycky plán.
Můj generátor může poskytnout nouzové napájení,
a potraviny budou na příděl, který jsme určili
Stop!
Teď není čas pro plánování a zdůvodňování.
Bez elektrické energie,
se naše ZOO změní na...
Džungli!
A kdo je králem džungle?
Dobře, napovím vám.
Je také králem téhle ZOO
a okolních oblastí centra.
A to jsem já.
Dobře, už žádné nápovědy.
Nesouhlasím.
Neexistuje nic takového jako "zákon džungle".
Vážně?
Možná byste rádi slyšeli názor
renomovaného džunglo-právníka.
Všichni zdravte krále Jelimána.
Případ uzavřen.
Případ otevřen!
Tohle přece nemůžete brát vážně!
No, ale on má aktovku.
Tohle dopadne velice špatně, "Vaše Veličenstvo",
a když tenhle Zákon džungle selže,
budu pro vás mít čtyři sladká, sladká slova.
"Já miluji krále Jelimána"?
An--ne.
Já jsem to říkal.
Co?
Nikdo králi neříká, "Já jsem to říkal".
Je to nevyslovitelné.
No, to právě uvidíme.
Ano, uvidíme.
A právě teď vidím vás, tučňáky
jak myjete svého krále královsky a houbičkama.
Já se hlásím.
Vojíne, nejsme součástí tohohle bláznivého království.
Pojďte, kluci!
Tady máš. Vydrhni se sám.
A teď začíná oslava
zlatého věku nového úsvitu
mocné vlády zákona džungle!
Ještě vydržte,
zapomněl jsem zavřít bezpečnostní poklop.
U všech ovesných vloček, co to je?
Co se stalo se všemi buráky?
Dob-ře.
To bylo rychlé.
Odevzdejte všechno jídlo, hned!
Hej, gorily, dejte všechno zpátky, a raději po dobrém,
Nebo to dostanu po zlém?
Máte nohy?
Dejte Mortovi nohy.
Mort potřebuje nohy!
Ukradli jste i Smutnoočka?
Nikdy nevíte kdy to budete potřebovat.
Jo, chlapi, chlapi.
Díky bohu, že jste zpátky.
Tady nahoře je to úplnej blázinec!
Co se stalo s králem Jelimánem?
Musel prasknout jako velikonoční vajíčko.
Já to věděl.
Tak jo, chlapi,
"Zákon džungle" zaváněl v naší ZOO příliš dlouho.
Je čas použít na tenhle bordel desinfekci s vůní tučňáků.
Bordel?
Není to tak špatné, ty hloupý tučňáku.
Je zřejmé, že křik a řádění je oslavou
tří úspěšných minut Zákonu džungle.
Hurá!
Já odpočívám, neskrývám se.
Dobře, dobře, jasný, lemuří králi.
Myslím, že vám dlužím pár slov.
V náhodném pořadí jsou to "jsem", "Já", "říkal", "to".
Dovolte mi to dešifrovat.
Ah-ah-ah, shu-shu!
To není "Já jsem to říkal".
Mé královské Já je pořád nad tímhle vším.
Lemure, ne! Roztrhají tě!
Ano, ano, každý má rád chaos a zmatek,
ale potřebujeme organizovanej chaos a pěkný zmatek.
Vy smrdíte, Jelimáne!
Dobře, promluvme si o tom, Růžovko.
Vyjadřujme své pocity slovy,
ne násilným házením.
Jó, Bada!
Jaké výkupné teď můžeš dostat za krále?
Hrátky skončily, primáti.
Jestli neseženu teď hned jídlo...
Buráková hlava!
Kowalski, analýzu!
Král Jelimán vyžaduje okamžitou záchranu.
Ale musíme zastavit paniku v celý ZOO
a ještě dostat pod kontrolu taky kriminální živly.
A někdo by se měl postarat taky o tohle.
Máme tři problémy:
Lemur, Smutné oči a zločinný gorily.
Chci týmy po dvou na každý z nich.
Nikdo nevstupujte do nebezpečné zóny sám.
Ech, Kapitáne. Tak to nám zrovna chybí dva muži.
Oh-la-la-la! Nikdy mi neříkej počty!
Pokud potřebujeme dva nové členy, tak je taky najdeme!
Počkej, co je, ehm ...
Dobře.
To bylo, ehm,
dost dobrý...
Chyťte je!
To je v pořádku, Morte.
Neublížíme ti.
To není pravda, Vojíne.
Povolil jsem užití smrtící síly.
Buráková hlava!
Chceme si jen promluvit, příteli.
Přímo k věci, žádné bláboly.
Zbláznil ses?
Jeho hlava ani nevypadá jako burák!
Cože?
Jak se opovažuješ urážet mojí slavnou
hlavu ve tvaru buráku?
Ach, probůh!
To nevypadá dobře.
Naz-dar.
Dobře, teď půjdeme rozdělit kořist.
Je čas změnit taktiku.
Prťavej lemure!
Nohy tě potřebují!
Nohy?
Proč... nej... deš...
dolů..., buráku?
Buráky!
Promítl se mi celý můj život
a taky něco podivného, blikajícího před mýma očima.
Děkuji vám duchové nebes, že už to skončilo.
Nohyyy!
Tady je!
Měl jste nás chránit!
Hej, mohl jsem opravdu někomu ublížit.
Zákon džungle je pro blázny, holánku!
Ano, ano, všechno dopadlo
nakonec opravdu nádherně.
Nyní se můžete mezi sebou dohodnout,
jak mě pochválit.
Žádám o možnost promluvit s mým džunglo-právníkem!
Frajer s kufříkem?
Toho jsem tu nikdy neviděl.
Chlapi, musíme něco udělat.
Nemůžeme tohle jen tak dopustit.
Já ti nevím.
K smrti rád bych viděl ten katapult v akci.
Vypadá to, že tohle je moje poslední šance
abych k tomu řekl to, co je třeba.
Hele, cucáku.
Moment, prosím!
Mám pro vás pár slov, lemure.
Ach ne, ne teď.
To přece nemůže.
Já...
jsem...
říkal...
že tenhle plán byl geniální!
Cože?
No, jeho džunglí jasnost věděla, že v době krize,
je největším nebezpečím hromadná panika.
Tak přichystal tenhle scénář postapokalyptické pustiny,
aby každého z vás odpoutal od toho výpadku proudu.
Brilantní.
Pěkný.
Hele, to bylo skvělé.
Kapitáne, vy jste se vzdal toho "Já jsem to říkal".
To bylo to nejušlechtilejší, co jsem kdy viděl.
Někdy, Vojíne, musíš určit své cíle o něco výš.
Ano, chvalte mě!
Abych byl mnohem větší a lepší,
než jakýkoliv tučňák může kdy být!
Rico, nastav cíl o trochu výš.
Já byl meloun-ován!
Všichni zdravte krále.